Mesele esir düşmekte değil,

yine Eyüpoğlu ve şiirinden geçiyor;

"En azından üç dil bileceksin/ En az üç dilde düşünüp rüya göreceksin/ En azından üç dil/ Birisi ana dilin, elin ayağın gibi senin/ Ana sütü gibi tatlı, ana sütü gibi bedava/ Ninniler, masallar da caba/ Ötekiler yedi kat yabancı/ Her kelime aslanın ağzında/ Her kelimeyi dişinle tırnağınla/ Kök sökercesine söküp çıkartacaksın/ Her kelimede bir tuğla boyu yükselecek/ Her kelimede bir kat daha artacaksın/
En azından üç dil bileceksin/ En azından üç dilde/ Canımın içi demesini/ Canım ağzıma geldi demesini/ Kırmızı gülün alı var demesini/ Nerden ince ise oradan kopsun demesinı/ Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur demesini/ İnsanın insanı sömürmesi, rezilliğin dik alasıdır demesini/ Ne demesi be.../ Gümbür gümbür gümbürdemesini becereceksin..."